• About
  • Bibliografia
  • Bibliografia su Lukács
    • in Francese
    • in Inglese
    • in Italiano
    • in Portoghese
    • in Tedesco
  • Biografia
  • Carteggi e Lettere
  • Cronologia
  • I testi
    • Arte e società
    • Dialettica e irrazionalismo
    • Il marxismo e la critica letteraria
      • Lo scrittore e il critico
    • La responsabilità sociale del filosofo
    • Lukács parla. Interviste (1963-1970)
    • L’anima e le forme
      • Lukács giovane
    • Marxismo e politica culturale
    • Ontologia dell’essere sociale
    • Saggi sul realismo
    • Scritti politici giovanili 1919-1928
    • Storia e coscienza di classe
      • Prefazione 1967
    • Teoria del Romanzo
      • Civiltà conchiuse
      • Premessa 1962
    • La distruzione della ragione
  • Interviste
  • Opere di Lukács originali
  • Testimonianze
  • Traduzioni italiane

György Lukács

~ il primo blog in progress dedicato a Lukács

György Lukács

Archivi della categoria: Traduzioni inglesi

Solzhenitsyn

04 lunedì Apr 2016

Posted by nemo in I testi, Traduzioni inglesi

≈ Lascia un commento

Tag

Solzhenitsyn


lukacs_solz

Pubblichiamo la versione inglese del libro di L. su Solzhenitsyn, che contiene un saggio (il secondo), a qaunto ci risulta mai tradotto in italiano e che contiene degli elementi interpretativi nuovi del romanzo non solo dell’autore russo, ma anche del Novecento.

Georg Lukac’s most recent work of literary criticism, on the Nobel Prize winner Alexander Solzhenitsyn, hails the Russian author as a major force in redirecting socialist realism toward the level it once occupied in the 1920s when Soviet writers portrayed the turbulent transition to socialist society.In the first essay Lukacs compares the novella One Day in the Life of Ivan Denisovich to short pieces by “bourgeois” writers Conrad and Hemingway and explains the nature of Solzhenitsyn’s criticism of the Stalinist period implied in the situation, characters, and their interaction. He also briefly describes Matriona’s House, An Incident at the Kretchetovka Station, and For the Good of the Cause — stories that depict various aspects of life in Stalinist Russia.In the second, longer section, Lukacs greets Solzhenitsyn’s novels The First Circle and Cancer Ward, which were published outside Russia, as representing “a new high point in contemporary world literature.” These books mark Solzhenitsyn as heir to the best tendencies in postrevolutionary socialist realism and to the literary tradition of Tolstoy and Dostoevsky. Moreover, from the point of view of the development of the novel, Lukacs finds the Russian author to be a successful exponent of innovative methods originating in Thomas Mann’s The Magic Mountain.The central problem of contemporary socialist realism is a predominant theme in the book: how to come to critical terms with the legacy of Stalin. The enthusiasm with which Lukacs acclaims Solzhenitsyn will not surprise those who have followed his persistent refusal to endorse the so-called socialist realist writers of the Stalinist era. He outlines the aspects of Solzhenitsyn’s creative method that allows him to cross the ideological boudaries of the Stalinist tradition, yet he finds a basic pessimism in Solzhenitsyn’s work that makes him a “plebeian” rather than a socialist writer.Of Ivan Denisovich and the future of socialist realist literature, Lukacs urges: “If socialist writers were to reflect upon their task, if they were again to feel an artistic responsibiliity towards the great problems of the present, powerful forces could be unleashed leading in the direction of relevant socialist literature. In this process of transformation and renewal, which signifies an abrupt departure from the socialist realism of the Stalin era, the role of landmark on the road to the future falls to Solzhenitsyn’s story.”

The meaning of contemporary realism

14 domenica Dic 2014

Posted by nemo in I testi, Traduzioni inglesi

≈ Lascia un commento

Tag

Brecht, Conrad, ideologia, Joyce, Kafka, Mann, modernismo, Morante, Musil, realismo, realismo critico, realismo socialista, Tolstoj


ico

Presentiamo qui l’edizione inglese di “Il significato attuale del realismo critico” perché contiene alcune pagine (83-89) non presenti nelle edizioni italiana, francese e tedesca.

In this fascinating study the Hungarian philosopher and literary critic examines what he considers the three main trends in modern literature. First, he discusses the ‘literature of the avant-garde’ – experimental Modernism from Kafka, Joyce and Musil to Beckett and Faulkner. He criticises Modernism for its subjectivism, its ‘static’ view of the human condition, its dissolution of ‘character’, its obsession with pathological states, and its lack of a sense of history. According to Lukács, the ‘literature of the avant-garde’ has been the typical literature of Western capitalist society over the past fifty years. Its counterpart in Communist Eastern Europe, often equally narrow and dogmatic, though in Lukács’ view more promising in the long run, is so-called ‘socialist realism’. The main fault Lukács sees in socialist realist writers is that they over-simplify the problem of realism in literature by failing to see the contradictions in the everyday life of actual society. Their view of history – Utopia is already with us – is no less ‘static’ than that of Western avant-gardists. Contrasted with these two systems of artistic dogmatism stands, in Lukács’ view ‘critical realism’. The critical realists, represented at their best by Thomas Mann, Conrad and Shaw, are the true heirs to the great European realists of the nineteenth century – Balzac, Stendhal and Tolstoy. In their work the social changes that characterise our era are most truly reflected, character is not sacrificed to artistic pattern, the human condition is understood dynamically, in a historical context, the pathological aspects of modern life are placed in a ‘critical’ perspective. Thus, ‘critical realism’ is not only the link with the great literature of the past, but is also the literature that points into the future.

Statistiche del Blog

  • 354.846 visite

Archivi

«Compagno Lukács, sembri piuttosto pessimista»
«No, sono ottimista per il XXI secolo»
giugno: 2022
L M M G V S D
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
« Mag    

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Unisciti ad altri 323 follower

Casa di Lukács a Budapest
Casa di Lukács a Budapest
lukacsgy03
Berlin, Tagung Weltfriedensrat, Georg Lukacz, Anna Seghers
images
Al centro, mani in tasca
Al centro, mani in tasca
ilukacs001p1
ob_d69ddd_lukacsetami
lukacssketch
luk5
images (1)
Lukács al Congresso della pace di Helsinki 1955
Lukács al Congresso della pace di Helsinki 1955
ob_971c5e_lukacsgertrudetco
Lukacs e Fortini 4
Lukács nel suo studio
Lukács nel suo studio
ob_a74718_lukacsbureauinterloc
georglukacs (1)
Lukacs (da Il Contemporaneo)
At the meeting of the Petöfi Cercle on June 27,1956, Arpad Szakasits, social democrat, talks to philosopher George Lukacs.
At the meeting of the Petöfi Cercle on June 27,1956, Arpad Szakasits, social democrat, talks to philosopher George Lukacs.
39_01
images (2)
Young Lukacs
Casa di Lukács a Budapest
Casa di Lukács a Budapest
luk8
Lukacs - Rinascita 1979
images (3)
g_lukacs
Lukács-comisario-alimentos-hungría--outlawsdiary02tormuoft
luk4
luk2
COLDlukas
luk7
luka
Balla Demeter (1931- ) Lukács György (1971)
Lukács e Fortini
Lukács e Fortini
luk9
2014-06-17 16.38.05
ob_bdf59b_lukacsseghersbudapest19520218
GeorgLukacs
luk6
600x450-ct(21)
Lukacs Fogarasi
Bundesarchiv Bild 183-15304-0097, Berlin, Tagung Weltfriedensrat, Georg Lukacz, Anna Seghers
Bundesarchiv Bild 183-15304-0097, Berlin, Tagung Weltfriedensrat, Georg Lukacz, Anna Seghers
Lukács studente universitario
Lukács studente universitario
studio
Festschrift zum achtzigsten Geburtstag von Georg Lukács by Benseler, Frank
lukacs lezione
Lukacs e la moglie
81771
petoefi03
Lukács e la moglie
Lukács e la moglie
lukacs
Lukacs (da Il Contemporaneo)
Lukács e Fortini
Lukács e Fortini
ob_2ae6e6_lukacspetitsfours
Taerga (Casa di Lukács a Budapest)
Taerga (Casa di Lukács a Budapest)
libri
b
lukacs1919
Al tempo del suo amore per Irma
Al tempo del suo amore per Irma
Lukacs
lukács
ob_796a7c_lukacsvestiaireami
lukacs-in-1913
Tomba di Lukács
Tomba di Lukács
Lukács e Fortini
Lukács e Fortini
luk3
600x450-ct(7)
lukacs (1)
luk10
Annuncio compleanno l'Unità
hqdefault
psico
letttedes2
MARXCRITLETT
luk2
realisti
scre
lsico
faico
culturaerivoluzione
SCRREAL
gmico
DMico
luk
artesoc2
saggico
lenin
books
ehico
lotta
artesoc
soc
teoria del romanzo3
ico
LSICO
cop
soclett
BREVESTORIALET
scc
mannù
letttedù
prolegomeni
daico
TBico
mg2z_cNk7DQptuMqRaaU5oA
pvico
spico
ceico
CONTRST
Goethe e il suo tempo
onto
teoria
marcoeico
onto
estetica 1
GiovaneHgel_0001
Romanzo
epico
CONTRSTREST
ARTSO
thomas mann1
STUDIFAUT
luk32
convico
artefilopolitica
9458
est
iico
LETTTEDSCA
animaforme2
La_distruzione
marxpolcult
marxismoepolixcm
kico
animaform
diario
lukcop_00021
thomas mann2
cpico
teoria del romanzo2
dostoevskij
marxismocriticaletteraria

Blogroll

  • Archivio Lukács (MIA)
  • Georg Lukács Archiv
  • Georg Lukács Archive
  • Grupo de Estudos sobre Trabalho e Ontologia
  • Instituto Lukács
  • Internationale Georg Lukács Gesellschaft e. V.
  • Les amis de Georg Lukacs
  • Lukács György Alapítványt
  • Sergio Lessa

Categorie

  • Audio
  • Bibliografia in francese
  • Bibliografia in inglese
  • Bibliografia in italiano
  • Bibliografia in portoghese
  • Bibliografia in tedesco
  • Bibliografia su Lukács
  • Carteggi e lettere
  • I testi
  • Inediti
  • interviste
  • segnalazioni
  • Tesi di laurea
  • Testimonianze
  • Traduzioni francesi
  • Traduzioni inglesi
  • Traduzioni italiane
  • Uncategorized
  • Video

Meta

  • Registrati
  • Accedi
  • Flusso di pubblicazione
  • Feed dei commenti
  • WordPress.com

Articoli recenti

  • Elogio funebre a Bertolt Brecht
  • Lukács, il film e la tecnica
  • Archivio Lukács
  • Film, ideologia e culto della personalità
  • Tecnica, contenuti e problemi di linguaggio

Crea un sito o un blog gratuito su WordPress.com.

Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie.
Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui: Informativa sui cookie
  • Segui Siti che segui
    • György Lukács
    • Segui assieme ad altri 323 follower
    • Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
    • György Lukács
    • Personalizza
    • Segui Siti che segui
    • Registrati
    • Accedi
    • Segnala questo contenuto
    • Visualizza il sito nel Reader
    • Gestisci gli abbonamenti
    • Riduci la barra
 

Caricamento commenti...