Traduzioni italiane

imagesSono indicate le prime edizioni; tra parentesi le ristampe successive con la stessa casa editrice (quando indicato solo l’anno); con case editrici diverse; altre traduzioni esistenti. Le pubblicazioni qui vengono organizzate per pubblicazione in volume e rivista.

Informazioni ricavate da: consultazioni personali; sito OPAC; Introduzione a Lukács di Giuseppe Bedeschi, Laterza, Roma-Bari 19762; Guida a Lukács, di George Lichtheim, BUR, Milano 1978.

Segnalate, per favore, errori, refusi, ulteriori edizioni e varie inesattezze. Grazie.

Ultimo aggiornamento: 22 giugno 2016.

In volume

  • Goethe e il suo tempo, a c. di E. Burich, Mondadori, Milano 1949 (La Nuova Italia, Firenze 1974; Einaudi, Torino 1983).
  • Saggi sul realismo, trad. di M. e A. Brelich, Einaudi, Torino 1950 (1957, 1970, 1974, 1976).
  • Il marxismo e la critica letteraria, trad. di Cesare Cases, Einaudi, Torino 1953 (1957, 1964, 1967, 1969, 1970, 1972, 1973, 1975, 1977, 1985, 1991).
  • La letteratura sovietica, Editori Riuniti, Roma 1953 (1955, 1956; Vallecchi, Firenze 1956).
  • Il giovane Marx, a c. di Angelo Bolaffi, Editori Riuniti, Roma 1954 (1978).
  • La lotta fra progresso e reazione nella cultura d’og­gi, a cura di G. Dolfini, Milano. Feltrinelli.
  • Breve storia della letteratura tedesca dal Settecento a oggi, trad. di C. Cases, Einaudi, Torino 1956 (Mondadori, Milano 1958, 1962; Einaudi 1969, 1971,1974, 1976, 1978, 1982, 1988, 1992).
  • Thomas Mann e la tragedia dell’arte moderna, trad. G. Dolfini, Feltrinelli, Milano 1956 (2a ed. 1971, 3a ed 1976; ultima ed. SE, Milano 2005).
  • Il significato attuale di realismo critico, a c. di Renato Solmi, Einaudi, Torino 1957.
  • Contributi alla storia dell’estetica, trad. di Emilio Picco, Feltrinelli, Milano 1957 (2a ed. 1966, 3a ed. 1975)
  • Prolegomeni a una estetica marxista,  a c. di F. Codino e M. Montinari, Editori Riuniti, Roma 1957 (1971).
  • La lotta fra progresso e reazione nella cultura d’oggi, trad. G. Dolfini, Feltrinelli, Milano 1957.
  • La distruzione della ragione, trad. di E. Arnaud, Einaudi, Torino 1959 (1964, 1970, 1974, 1980; Mimesis, Milano-Udine 2011, riprende traduzioni e grafica Einaudi).
  • Il giovane Hegel, trad. R. Solmi, Einaudi, 1959 (1960, 1967, 1970, 1971, 1975).
  • Teoria del romanzo. Saggio storico-filosofico sulle forme della grande epica, trad. di F. Saba Sardi, introduzione di L. Goldmann, SugarCo Edizioni, Milano 1962 (1974, Garzanti, Milano)

[1972] trad. di A. Liberi, saggio introduttivo di A. Asor Rosa, Newton Compton, Roma (1975; La Melita, La Spezia 1981; traduzione riveduta, Pratiche editrice, Parma 1994);

[1972]; insieme a L’anima e le forme, trad. di S. Bologna, V. Messana, Sugar edizioni, Milano;

[1999] trad. ?, a cura e con saggio di G. Raciti, SE, Milano 1999 (2004)

  • L’anima e le forme, trad. di S. Bologna, Sugarco Edizioni, Milano 1963 (1972, 1991, 2002).
  • Realisti tedeschi del XIX secolo, trad. Fausto Codino, Feltrinelli, Milano 1963 (1979)
  • Scritti di sociologia della letteratura, trad. G. Piana, SugarCo Edizioni, 1964 (Mondadori, 1976).
  • Il romanzo storico, trad. di C. Cases, Einaudi, 1965 (1970, 1972).
  • Storia e coscienza di classe, trad. Giovanni Piana, Sugarco Edizioni, Milano 1967 (1970, 1971; Mondadori, Milano 1973; Sugarco E. 1974; Sugarco 1978, 1988, 1991).
  • Il dramma moderno I, trad. di Luisa Coeta, Sugarco Edizioni, Milano 1967.
  • Il dramma moderno II. La genesi della tragedia borghese da Lessing a Ibsen, Sugarco Edizioni,  trad. L. Coeta, Milano 1967 (2a ed. 1977)
  • Il dramma moderno III. Dal naturalismo a Hofmannsthal, trad. L. Coeta, Sugarco Edizioni, Milano 1967.
  • Marxismo e politica culturale, trad. non indicata, Einaudi, Torino 1968 (1977).
  • Arte e società, 2 voll., trad. Eraldo Arnaud et al., Editori Riuniti, Roma 1968 (1972).
  • Conversazioni con Lukács, di W. Abendroth, H. H. Holz, L. Kofler, trad. Cesare Pianciola, De Donato Editore, Bari 1968 (1973).
  • Il marxismo nella coesistenza, trad. di M. Dallos e A. Scarponi, Editori Riuniti, Roma 1968.
  • Lenin, trad. di Guido D. Neri, Einaudi, Torino 1970 (1976); apparso anche su rivista 1962-63).
  • Cultura e potere, a c. di Carlo Benedetti, Editori Riuniti, Roma 1970 (1974).
  • Estetica, trad. Anna Marietta Solmi e Fausto Codino, Einaudi, Torino 1970 (1973 ed. ridotta, 1975).
  • Lavoro e teleologia, appendice a György Márkus, La teoria della conoscenza nel giovane Marx, Trad. di Lodovico Jucker, Lampugnani Nigri, Milano 1971.
  • Kommunismus, 1920-21, trad. di Massimo Cacciari e Getulio Talpo, Marsilio, Padova 1972.
  • Scritti politici giovanili (1919-1928), trad. Paolo Manganaro e Nicolao Merker, Laterza, Roma-Bari 1972.
  • L’uomo e la rivoluzione, trad. Luciano Gruppi, Editori Riuniti, Roma 1973 (1975; Lucarini, Roma 1987).
  • Filosofia dell’arte (Primi scritti sull’estetica 1912-1918 vol. 1), SugarCo, Milano 1973.
  • Estetica di Heidelberg. Primi scritti sull’estetica (1912-18), 2 voll., trad. di L. Coeta, Sugarco Edizioni, Milano 1974.
  • Cultura e potere, Editori Riuniti, Roma 1974.
  • Cultura e rivoluzione. Saggi 1919-1921, cura e trad. di Giovanni Spagnoletti, Newton Compton, Milano 1975.
  • Colloquio con Lukács. La ricerca sociologica e il marxismo, (colloquio con Franco Ferrarrotti), Franco Angeli Editore, Milano 1975.
  • Problemi di teoria del romanzo. Metodologia lettereraria e dialettica storica, contributi di G.L.,  M. Bachtin et al., trad. di Clara Strada Janovič, Einaudi, Torino 1976 (1978, 1981, 1987).
  • Ontologia dell’essere sociale, 3 voll., trad. Alberto Scarponi, Editori Riuniti, Roma 1976-1981 (Pgreco 2012).
  • Cultura estetica, introduzione di Emilio Garroni, Newton Compton, Roma 1977.
  • Scritti sul realismo, vol. 1, a c. di A. Casalegno, Einaudi, Torino 1977 (il vol. 2 non è mai stato pubblicato. Si tratta della collezione di scritti precedenti sul tema del realismo: Breve storia della letteratura tedesca, Goethe e il suo tempo, Realisti tedeschi dell’Ottocento, Thomas Mann, Il significato attuale del realismo critico).
  • Introduzione a G. Aristarco, Marx, il cinema e la critica del film, Feltrinelli, Milano 1979.
  • Il particolare come categoria centrale dell’estetica, Estetica moderna [a cura di Gianni Vattimo], Il Mulino, Bologna 1979.
  • Estetica e società nel pensiero contemporaneo, a c. di Carlo Bordoni, G. D’Anna, Messina 1981.
  • Sulla povertà di spirito: scritti (1907-1918), a c. di Paolo Pullega, Cappelli, Bologna 1981.
  • Prefazione a A. Heller, Sociologia della vita quotidiana, Editori Riuniti, Roma 1981.
  • Scritti sul Romance, a c. di Michele Cometa, Il Mulino, Bologna 1982 (Aesthetica, Palermo 1995).
  • Arte, Filosofia, Politica, Le Monnier, Firenze 1982.
  • Diario 1910-11, a c. di Gabriella Caramore, Adelphi, Milano 1983 (2001)
  • Pensiero vissuto. Autobiografia in forma di dialogo, con Istvan Eorsi, a c. di A. Scarponi, Editori Riuniti, Roma 1983 (2014 Edizioni Punto Rosso)
  • Epistolario 1902-1917, trad. A. Scarponi, Editori Riuniti, Roma 1984.
  • Intellettuali e irrazionalismo, a c. di V. Franco, ETS, Pisa 1984.
  • L’uomo e la democrazia, Lucarini, Roma 1987.
  • La responsabilità sociale del filosofo, trad. Vittoria Franco, Maria Pacini Fazzi Editore, Lucca 1989.
  • Prolegomeni all’ontologia dell’essere sociale, trad. A. Scarponi, Guerini e Associati, 1990 (Pgreco 2012).
  • Lettere sullo stalinismo, G. L., Werner Hofmann; a c. di A. Scarponi, Bibliotheca, Gaeta 1993.
  • La questione del parlamentarismo, Laboratorio politico, Napoli 1993 (tratto da Scritti politici giovanili).
  • Marxismo o esistenzialismo?, Acquaviva, 1995.
  • Dostoevskij, trad. Michele Cometa, SE, Milano 2000.
  • Goethe olimpico: l’Europa della cultura illuministica, scritti di G.L. e Thomas Mann, trad. di C. Cases, Lavinia Mazzucchetti, B. Grande, Torino 2005.
  • Studi sul «Faust», trad. A. Casalegno, SE, Milano 2006.
  • Il realismo in letteratura, La città del sole, Napoli 2007.
  • Coscienza di classe e storia. Codismo e dialettica, trad. M. Maurizi, Edizioni Alegre, Roma 2008.
  • La distruzione della ragione, Mimesis, Milano-Udine 2011.
  • Ontologia dell’essere sociale, Pgreco, 2012.
  • La democrazia della vita quotidiana, il manifestolibri, Roma 2013.
  • L’uomo e la rivoluzione, Edizioni Punto Rosso, Milano 2013. (riunisce tre saggi originariamente pubblicati in L’uomo e la rivoluzione, Editori Riuniti, 1973; Lenin. Unità e coerenza del suo pensiero, Einaudi, Torino 1970).
  • Testamento politico e altri scritti contro lo stalinismo, a c. di A. Infranca e M. Vedda, Edizioni Punto Rosso, Milano 2015.

Altri volumi

  • A.A.V.V., Dibattito sul parlamentarismo. I testi essenziali del dibattito che negli anni ’20 spaccò l’unità dell’Internazionale Comunista, Savelli, 1976 (In questa raccolta compare lo scritto di Lukács contro il parlamentarismo ora in Scritti politici giovanili)
  • Il bolscevismo come problema morale, in Storia e coscienza di classe oggi. Con scritti inediti di Lukács (1918-1921), a c. di F. Cerutti, Edizioni aut-aut, Milano 1977.
  • Discussione sull’idealismo conservatore e progressista, in Storia e coscienza di classe oggi. Con scritti inediti di Lukács (1918-1921), a c. di F. Cerutti, Edizioni aut-aut, Milano 1977.
  • Goethe e la dialettica, in Lessing e il suo tempo, Libreria del Convegno, Cremona 1972.
  • Storia e coscienza di classe oggi. Con scritti inediti di Lukács (1918-1920), Aut-Aut 1977, Milano.

Riviste e quotidiani

  • Rosa Luxemburg, marxista, «Rassegna comunista», n.14-15-16, 1921.
  • Prussianesimo e nazismo attraverso la letteratura,  «Il Politecnico», n. 33, 1946.
  • Les tâches de la philosophie marxiste dans la nouvelle democratie, «Studi Filosofici», n. 1, gennaio-aprile 1948.
  • Heidegger redivivus [I parte], «Studi Filosofici», n. 4, 1948.
  • Introduzione agli scritti di estetica di Marx ed Engels, «Nuovi Argomenti», n. 1, 1953.
  • Il giocoso e i suoi substrati, «Nuovi Argomenti», maggio-giugno n. 14, 1955.
  • Il sonno della ragione, «Il Contemporaneo», II, n. 4, 1955.
  • Sciolockov e la tradizione epica, «Il Contemporaneo», II, n. 9, 1955.
  • L’anima borghese, «Il Contemporaneo», n. 23, 1955.
  • Cultura marxista e democrazia progressiva, «Società», n.5.
  • Intervista sul congresso del P.C.U.S., «l’Unità», 5 maggio 1956.
  • Heine e la preparazione ideologica della rivoluzione del Quarantotto, «Società», n. 2, 1956.
  • Incontro col grande critico ungherese i problemi più attuali visti da Giorgio Lukács, «Vie Nuove», 16 marzo 1956.
  • Colloquio con Lukács, «l’Unità», 13 aprile 1957.
  • Le basi ideologiche dell’avanguardia, «Nuovi Argomenti», n.27, luglio-agosto 1957.
  • Che cos’è il marxismo ortodosso (da Storia e coscienza di classe), «Ragionamenti», nn. 10-12, maggio-ottobre 1957.
  • La mia via al marxismo, trad. di Ugo Gimmelli, «Nuovi Argomenti», n.33, luglio-agosto 1958.
  • Sui problemi estetici del cinematografo [con I. Mészaros], «Cinema nuovo», n. 135, settembre-ottobre 1958.
  • Diavolo azzurro o diavolo giallo [con U. Barbaro],  «Cinema nuovo», n. 154, novembre-dicembre 1961.
  • Lettera al signor Carocci, «Nuovi Argomenti», nn. 57-58, 1962.
  • 8 domande sul XII congresso del PCUS, «Nuovi Argomenti», X, 57-5, 1962.
  • Lenin, «Il Filo Rosso», nn. 5,6,7,8, 1962-63.
  • Incontro con Lukács,  «Il Mondo», 25 maggio 1965.
  • Prefazione del 1967 [a Storia e coscienza di classe], «Quindici», n. 3, 1967.
  • L’Ottobre e la letteratura, «Rinascita» n. 42, 27 ottobre 1967 [poi in G.L., Il marxismo nella coesistenza]
  • Film, ideologia e culti della personalità, «Cinema nuovo», n. 188, luglio-agosto 1967.
  • Intervista di Lukács al quotidiano del POSU, «L’Unità», 27 dicembre 1967 (a c. di Carlo Benedetti).
  • Tecnica, contenuti e problemi del linguaggio, «Cinema nuovo», n. 196, novembre-dicembre 1968.
  • Nuovi modelli umani, [intervista] con Péter Rény e Pál Pándi, «Carte segrete», n. 5, gennaio-marzo 1968 [poi in G.L., Cultura e potere].
  • Lukács parla della Grecia [intervista], «l’Unità», 1 marzo 1968 [poi col titolo Incontro con i patrioti greci, in G.L., Cultura e potere].
  • Il marxismo nella coesistenza, «Il contemporaneo – Rinascita», n. 22, 1968.
  • I problemi del socialismo nel nostro tempo, «l’Unità», 11 giugno 1968.
  • Intervista [La recente storia ungherese attraverso il cinema in un’intervista di Lukács], «l’Unità», 31 luglio 1968.
  • Il problema dell’organizzazione degli intellettuali, a c. di P. Manganaro, «Giovane Critica», 1968-69.
  • Una domanda a Lukács. La politica culturale della repubblica dei consigli, «l’Unità», 9 aprile 1969.
  • Tutti i dogmatici sono disfattisti, «Rinascita», n. 13, 1969.
  • Allegoria e simbolo, [capitolo tratto dall’Estetica, seconda sezione del capitolo La lotta di liberazione per l’arte], «Belfagor», XXIV, 2, 31 marzo 1969.
  • L’astronauta al bivio tra scienza e alienazione, [intervista], «l’Unità», 20 luglio 1969 [poi, con data errata 19 luglio 1969, in G.L., Cultura e potere].
  • Tentativi e forme di lotta dell’organizzazione antifascista in Ungheria, «l’Unità», 23 settembre 1969.
  • Può mutare davvero qualcosa? – Colloquio con György Lukács, «L’Espresso» ?? 1969
  • Teatro e l’ambiente, «Il portico», n. 14, 1969 (un pezzo consegnato brevi manu nella sua casa di Budapest a Mario Artioli, Trebbi e Sermidi che hanno avuto l’opportunità straordinaria di rendere visita al filosofo e critico ungherese).
  • Il comunismo si sblocca solo se rompe per sempre con Stalin [Intervista con Mario Pirani], «Il Giorno», no.(?? ) 1969
  • I miei cinquant’anni di marxismo, [intervista] «Il Giorno», 11 gennaio 1970 [ora in G. L., Cultura e potere].
  • Sono un isolato, «Corriere della Sera», 17 febbraio 1970.
  • I compiti della sinistra nella società occidentale, «l’Espresso», n. 23, 7 giugno 1970 [ora in G. L., Cultura e potere].
  • La mia via, «l’Unità», 2 luglio 1970.
  • Napoleone e l’aritmetica, «L’Espresso», 15 novembre 1970.
  • Utopia e logica – Critica del futuro (conversazione con G.L. tradotta dalla rivista tedesca «Futurum», 1970, n.4), «Carte segrete», n. 21, 1970.
  • Rivoluzione e psicologia della vita quotidiana, «Cinema nuovo», n. 217, 1972
  • Utopia e logìa critica del futuro, «Carte segrete», n. 23, 1973.
  • La scuola di Budapest, «Aut-Aut» 140, 1974.
  • Sulla questione parlamentare, in A. Bordiga, J. Camatte, G. L., La mistificazione democratica, La vecchia talpa, Napoli 1974.
  • Filosofia della società e del diritto [1915], «Contemporaneo», suppl. a «Rinascita», 27 giugno 1975.
  • Della povertà in ispirito. Un dialogo e una lettera, «Nuova corrente: rivista trimestrale di letteratura», 1976.
  • Il retaggio di questa epoca, [su E. Bloch – inedito] trad. Alberto Scarponi, in Problemi teorici del marxismo, quaderno di Critica Marxista, Roma, Editori Riuniti, 1976.
  • Il momento ideale e l’ideologia, «Aut-Aut», 157-58, 1977.
  • Sulla questione parlamentare, in Zinoviev, Lenin, Gorter, Lukacs, Leonetti, Bordiga, Dibattito sul parlamentarismo, Savelli, Roma 1976.
  • Il retaggio di quest’epoca, in Problemi teorici del marxismo, «Critica marxista», Editori Riuniti, 1978.
  • Il particolare come categoria centrale dell’estetica, in Estetica moderna [a cura di Gianni Vattimo], Il Mulino, Bologna 1979.
  • Grandezza e decadenza dell’espressionismo, «Lavoro critico», 1982 pp. 5-52.
  • Aporie del dramma nel Novecento, in Civiltà teatrale del XX secolo  [a c. di F. Cruciani e C. Falletti], Il Mulino, Bologna 1986.
  • Carteggio su Angela Davis, «Critica marxista», n.5, 1988 [insieme a Bloch e Berlinguer].
  • Il mio marxismo – Conversando con György Lukács, trent’anni fa Budapest, «Il manifesto», 28 luglio 1992.
  • Stalinismo o democrazia socialista, «Jeronimus. Quaderni dell’associazione Marx-Engels», n. 2 1992 pp. 11-39.
  • Cfr. L. Konder, C. N. Coutinho, [Lukács] Un carteggio inedito degli ultimi anni con due intellettuali brasiliani, a cura di T. Tonezzer, in «Marx 101», 1992, n. 8, pp. 128-143.
  • Cultura e potere, «La Rinascita», 28 luglio 2000 (apparso su Cultura e potere, 1974)
  • Intervista, a c. di P. Anderson, gyorgylukacs.wodpress.com, 9 gennaio 2015 [«New Left Review» n. 68 luglio-agosto 1971].
  • Lukács parla, gyorgylukacs.wodpress.com, 10 gennaio 2015 [«La Quinzaine littéraire», 1-15 dicembre 1966].

2 risposte a “Traduzioni italiane”

  1. in puro spirito di servizio (da ex redattore) ecco un po’ di refusi, in ordine di apparizione (fra parentesi la correzione, con un punto interrogativo se non sono sicuro):
    Aranaud (Arnaud)
    Gabriella Caramonre (Caramore?)
    PGrego (Pgreco)
    Pgrego (Pgreco)
    progressita (progressista)
    Prussianemsimo (Prussianesimo?)
    visiti de (visti da?)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...